翻訳ソフトに正しく仕事をさせるには。

↓で書いたweb翻訳サービスの件なのですが。

ウチのサイト名を正しく翻訳してもらうには
どういう日本語使えばよいのか、というのを
ちょっと模索してみた(笑。

一応ウチのサイト名は
レイ・ブラッドべりの小説
「僕の地下室においで」（原題　「Come into my　cellar」)
から拝借しているので
横文字でもintoをフツーにtoにして「Come to my cellar」
とつけてあるのですけれども
こうなるようにアタマ悪いソフトに翻訳してもらうには
日本語をどうしたらいいかって話なのね＾＾;

いろいろやってみて(←やってみたんだ？笑
結論。

「私の地下貯蔵室に来い」

これならダイジョブ！
ちゃんと訳してくれる！笑

海外の方向けのサイト名はこれで決まりだぜイェーｖ
(↑すっげぇ上からモノ言う日本人だな！笑)



◆「続きを読む」にて
　10月13日、14日のひと言メルフォのお返事をさせていただきました＾＾
　いつもありがとうございますーｖ

　私信：Ｔさん
　　メールいただいております、ありがとうございます＾＾
　　後ほど返信させていただきますねーｖｖ

＞13日　11:41　Ｋさん

こんばんは～以前にもコメントくださった方なのですよね。
えーと、、、ウロで申し訳ないのですが
多分１年以上前だと思うのですが
ＰＳ２版のバイオ４のことでご質問くださった御方、でしょうか？
あっ、違ってましたらごめんなさい＾＾;
ただお名前に覚えがありましたもので。
また来てくださってとても嬉しいです、ありがとうございます！
リクもありがとうございます、
レオンとクレア、確かに承りました。
楽しんで描かせていただきますねｖ
２のふたりもよいですが、時期的にディジェネのふたりもよいですね＾＾
どちらかご希望ございますか？
もしご指定があれば副うようにいたしますが＾＾
仕上がりにはしばしお時間頂戴するかと思いますのでご了承くださいませ。
コメントありがとうございました！
素敵、と言っていただけてとても嬉しかったです；_；



＞13日　22:36　Ｈさん

Ｈさんいらっしゃいませ～＾＾
いつも節目にお言葉くださいましてありがとうございます！
あれから３年ですか～もうそんなになるんですねー(しみじみ。
最初からアクの強いトコお見せしてしまったので(笑
もう気取りも何もございません、というか、
なんか慣れ慣れに開き直っててすみませんです＾＾;
懲りずにお声掛けくださいましてほんとに感謝しております。
Ｙさんというのははい、Ｈさんがご想像のとおりズバリあのＹさんですよ(笑。
ちゅー絵に一票ありがとうございます！
はりきって描かせていただきますね！
ひかわは意外にちゅー絵は多いような気もしますが
ひかわブランドを破壊せず
「過ぎない程度にもう少しdeepなヤツ」を(←どんなだよ。笑
今から描くの楽しみです。モクモク妄想が沸きますｖ
やっぱ藤ちぃを語れるのは幸せですね～～＾＾
コメントありがとうございました！



＞14日　21:00　室生さん

室生さんはお許しいただいてるのでお名前で＾＾
いつもありがとうございます！
サイト誕生日にお言葉も感謝申し上げます。
ジルクリ、オッケーですとも～～～ｖｖ
といいますか丁度描こうと思っておりましたので渡りに船です、
こちらこそありがとうこざいます＾＾
ジルに関してはなにやら公式から不穏な気配がしていて凹～～ンなのですが
せめて幸せそうな妄想ＣＰで絵でも描こうと思いまして；_；
ビリーとレベッカもよいですよねーｖ
描けそうだったらそちらも描こうかなぁ、なんて(笑。
しばしお時間頂戴しますが、楽しみに描かせていただきます。
リクありがとうございました！